00:00:36:00 Software Shop, la empresa líder en la implementación de herramientas analíticas y software especializado en Latinoamérica, les da la bienvenida a esta presentación. El día de hoy contamos con el acompañamiento de la instructora Sabina Martínez Montoya, psicóloga con experiencia en investigación académica y disciplinar ligada a temáticas de derechos humanos, educación y ciencias de la Salud. Ha trabajado en procesos de integración en campo, así como Transcript Sistematización y análisis de información cualitativa con apoyo de software especializado.

00:01:31:11 Actualmente se desempeña como gerente del Portafolio cualitativo en Software Shop y consultora especializada en proyectos cualitativos y mixtos. ¡Bienvenidos! Me presento brevemente y mi nombre es Sabino Martínez Montoya y de acuerdo a la invitación que nos hacía Liz, hoy vamos a abordar el tema de el software de transcripción automática a Amaury Script. En ese sentido, me encantaría leerlos y saber cuál es su experiencia con los ejercicios de transcripción y como suelen, por ejemplo, hacer esta transcripción, por ejemplo de audio de archivos multimedia, por ejemplo ahorita y post pandemia e incluso en el periodo pandemia que se popularizó tanto el tema de los encuentros a través de plataformas como MID como son en cómo suelen hacer

00:02:10:14 ustedes este tipo de transcripciones. Bueno, salud por acá César desde Chile. Ok, perfecto, Ok. Ajá, también desde Chile. Ok, gracias Miguel a través de, eh en vivo de Perú. Muchos saludos también desde Perú. ¿Bueno, digamos que el objetivo de hoy respecto a script es mostrar, digamos, de manera un poco más amplia y más global, cuál es el valor agregado de esta herramienta?

00:02:55:25 Porque digamos que en los últimos años se ha popularizado muchísimo el proceso de apoyo que brinda al momento de la transcripción automatizada, pero algunas personas no saben, por ejemplo, que aparezca. También tiene un diseño, una aplicación que está orientada a apoyar el proceso de recolección de información. Entonces, el día de hoy el objetivo es poder hacer el marco EM más que comparativo complementario entre esta herramienta o esta aplicación que podemos descargar en nuestro dispositivo móvil e particularmente para Android a través de la Play Store y para dispositivos Ios a través del Apóstol EM.

00:03:23:28 Entonces, el objetivo es revisar cómo nos podemos ayudar, cómo podemos apoyar este proceso a partir de estas dos herra mientas y como finalmente am amar scripts, por ejemplo, nos ayuda a transmitir o a migrar esta información a software de análisis cualitativo. En este caso puntual como se hace por ejemplo la integración con Max. Em. Voy a empezar a compartir mi pantalla.

00:04:01:23 Ustedes por favor me confirman que ya la estemos viendo correctamente. Estamos compartiendo la interfaz de mi celular porque como les comentaba y pues a ver, es que tiene eh, nuestra aplicación. Como ven, la interfaz, digamos, está organizada de la siguiente manera En la parte superior podemos ver un botón que se denomina subir a, mediante el cual nosotros podemos, por ejemplo, hacer nuestro proceso de recolección de información y subirlo, por ejemplo a una nube, ya sea Drive, ya sea Dropbox.

00:04:32:21 Sí, para preservar la información, como vamos a hacer un ejercicio piloto, yo voy a grabarme a mí misma durante la sesión mientras les comparto un pequeño recuento respecto a los ejercicios de transcripción. Entonces voy a iniciar para hacer la grabación que requerimos. Requerimos una conexión a Internet estable y básicamente ya tener una cuenta activa. Nombre script. El registro es sumamente fácil, lo pueden hacer desde el celular o desde la página web.

00:04:57:25 La idea es que la cuenta queda sincronizada al correo electrónico del usuario o del usuario. Para este caso vamos a dar inicio a la grabación y vamos a hacer este pequeño piloto. Vamos a recapitular un poco sobre el ejercicio de transcripción y porque a veces nos da un valor agregado y diferencial al momento de hacer este tipo de ejercicios.

00:05:46:11 Yo desde mi rol de transcriptor con ejercicio con el que inicie e recuerdo que antaño o en los viejos tiempos solíamos hacer una transcripción muy manual, es decir, nos apoyamos de un documento word en blanco o EM y posteriormente, por ejemplo, reproduciremos un audio en él. Por ejemplo, yo particularmente yo que soy usuaria Windows en el reproductor de Windows y alternaba las pantallas entre la transcripción más manual y el reproductor, a veces me apoyaba de comandos de teclado, lo cual hacía más eficiente mi tarea, pero por esa época, más o menos yo podía demorarme dos horas más o menos transcribiendo diez minutos.

00:06:24:00 Además, digamos, teniendo en cuenta que apenas empezaba, no tenía mucha experticia. Entonces transcribiendo en una sola entrevista podía llevarme un día entero. Luego, posteriormente, a medida que fue avanzando el tiempo, yo encontré por ejemplo un software denominado F4. Por favor, por comentarios cuéntenme si alguno alguna de ustedes lo uso en algún momento. Básicamente era una interfaz en la que centraliza tanto la parte del audio como la parte de la edición de texto, entonces eso te evitaba un poquito.

00:06:50:09 Me alegra saber que no estoy sola. Personas que no tienen P4, entonces no nos evita un poquito el tema detrás de la para las páginas, sino teníamos todo centralizado y a través de comandos de teclado, pues podíamos dinamizar un poquito el ejercicio. Entonces si yo por ejemplo antes me demoraba dos horas, acorté el tiempo más o menos de diez minutos, o sea, en una hora transcribía diez minutos en entrevista.

00:07:19:27 Esto cuando la entrevista uno tenía como óptima calidad, dos no era un grupo focal porque ustedes sí tienen experticia en el tema. Saben que los grupos focales generalmente las voces se superponen, se interrumpen. Entonces, a veces un grupo focal puede ser incluso mucho más complejo. Finalmente, y con los años, aparecieron algunas aplicaciones y algunos softwares mediante los cuales nosotros podríamos apoyar este ejercicio en la transcripción a través de los dictados.

00:07:55:23 Sí, sobre todo por ejemplo, cuando ya había un cansancio físico. Nosotros pues obviamente a veces tenemos problemas como en las articulaciones, precisamente por la disposición que tienen nuestras manos al interactuar constantemente, por ejemplo, con los dispositivos móviles, con los computadores. Entonces, digamos, surgió como una idea que podía potencializar incluso una pausa activa, porque tú podías estar escuchando el audio y podías de manera muy, muy bien vocalizar muy bien para dictar y que fuera haciendo la transcripción poco a poco.

00:08:36:27 ¿Y bueno, finalmente, ya como en la última ola han aparecido todos estos softwares de automatización de la transcripción hace unos cinco años, eh? La potencialidad respecto a estos herramienta no era tan buena. La transcripción al principio era un poquito fragmentada, no identificaba palabras o las confundía, las intercambiaba y esto pasaba, digamos, de manera, no sé, de la transcripción automatizada que yo enviaba 50% de la transcripción estaba más o menos y transcrita con precisión, lo que implicaba hacer un proceso.

00:09:10:05 Entonces digamos que el costo beneficio, cuando yo tengo que se reproduce, esos es visibilizar si realmente ese tiempo que me estoy ahorrando en la transcripción es suficiente o si la revisión, por el contrario, va a tomar mucho más tiempo que haberlo hecho simplemente de manera manual. Pero en los últimos años, como le dije, y a partir de todo el desarrollo tecnológico, el desarrollo también de las inteligencias artificiales, este ejercicio ha logrado un nivel de precisión mucho, mucho mayor en ese sentido.

00:09:52:00 Entonces tenemos la herramienta estrella que tenemos el día de hoy, que es script, mediante la cual nosotros podemos hacer estos ejercicios de grabación y de automatización de la transcripción. Entonces aquí voy a parar dos segundos mi grabación estrella. ¿Y como ven, estuve hablando durante los cinco minutos haciendo un pequeño proceso, eh? En términos de cómo ha evolucionado el tema de la transcripción aquí voy a detener mi audio y lo que les quiero mostrar en lo siguiente Hombre Script al generar esta aplicación, nos ayuda y nos apoya el proceso de recolección de datos.

00:10:23:03 Ahora hay unas condiciones que debemos tener en cuenta al momento, por ejemplo, de usar esta interfaz que apoya el proceso de recolección y que a diferencia de la opción web no, pues digamos no cuenta con esta funcionalidad. A la pregunta de Miguel, esta aplicación no tiene costo, es totalmente gratuita, la pueden descargar sin problema. Entonces, respecto a ese tema, necesitamos una buena conectividad a Internet, por lo menos durante el proceso de la conversión.

00:10:48:24 Aquí abajo tenemos otra opción que ya les voy a mostrar que se denomina guardar para más tarde, pero inicialmente, por ejemplo, esta herramienta no sería tan eficiente para las personas que tienen que ser de recolección de campo en algún sitio, por ejemplo, donde no haya una buena cobertura. Ahí ya probablemente debemos apoyarnos en de otra herramienta para para hacer este tipo de ejercicios.

00:11:31:29 Pero por ejemplo, en ciudades grandes intermedias, donde la conectividad es buena, este puede ser un ejercicio que no solamente no centraliza el proceso al tenerlo todo, digamos en ámbar script, sino que también nos permite ahorrar tiempos. Ya les voy a mostrar porque inicialmente tengo entonces mi interfaz, Cierto, y aquí tengo varias opciones puedo modificar el título. La primera sugerencia en el título es tratar de evitar con más comillas caracteres especiales y tratar de que el título sea muy breve, pero que también me dé información para poder rastrear rápidamente el archivo.

00:12:12:24 Entonces, en este caso podríamos poner historia, transcripción Ehm. A nivel de idiomas a Ámbar Script tiene como un plus muy chévere en este sentido. Y es que por ejemplo, para nosotros que somos usuarios de español, tiene identificado el español, digamos que se habla en Europa, pero también, digamos, tiene una sección especial para identificar el español latinoamericano, es decir, que hay como una colección específica de palabras que activamos cuando le decimos mira, yo quiero que por favor esta transcripción tengas en cuenta que está en español de Latinoamérica.

00:13:06:02 Sí. Posteriormente abajo encontramos la sección de speakers en la cual nosotros podemos decirle en este caso pues soy yo hablando durante cinco minutos, pero básicamente que susceptible que transcribimos entrevistas y grupos focales. En ese caso podemos nosotros, digamos, aumentar el número de transcriptor, de transcriptor, de personas que intervienen en la entrevista. Entonces en este caso yo soy solo yo, entonces solo voy a poner una, pero para que tengan presente que tienen iniciando y configurando la transcripción la opción de definir cuántas personas intervienen en el audio que van a que es susceptible de ser transcrito en notas de grabación, pueden hacer como precisiones, por ejemplo, si van a tener dos encuentros, entonces acá podríamos poner un

00:13:38:25 primer encuentro asumiendo que esto es 1/1 de esta historia y finalmente podemos activar convertir el texto una vez que ya hemos registrado toda esta información. Entonces, una vez que estamos aquí, le vamos a pedir que haga transcripción automatizada. La primera opción que también la tiene es una transcripción que pagamos. Ese es un pago que se hace de manera adicional cuando queremos que la transcripción la haga un profesional en la materia.

00:14:13:24 En este caso, a nosotros nos interesaba ver el proceso de transcripción automatizada, por lo cual decidimos no hacerlo de esa manera. Perdón, ahí cerramos interfaz. Pero como pueden ver, una vez que le di convertir, él ha pasado a mi interfaz principal de archivos y ha empezado el proceso de transcripción. AM Sí, claro, digamos al final he estimado amiga y vamos a ver cómo podemos pasar estos archivos que estamos trabajando desde Amber Script a un software de análisis cualitativo.

00:14:41:06 Pero sí, en principio, toda esta información que hacemos a través de esta aplicación la podemos exportar y trabajar con él, con la interfaz. Entonces aquí vamos a hacer el primer ejercicio comparativo. Recuerden que lo que hemos estaba viendo es la aplicación de hambre escrita, pero ahorita les voy a mostrar como se ve mi hambre de escritorio. ¿Cierto? Hagamos un ejercicio comparativo chiquito pero rápido.

00:15:15:26 ¿Tengo aquí una, una sola, tengo dos archivos fail uno Y acerca de las pelis de terror, aquí tengo acerca de las pelis de terror tengo sobre el genero de terror, tengo un archivo fail uno que es esta y lo comparto allá, pero estas tres no estaría nada verdad? Refrescar un segundo para que veamos, por ejemplo, sobre el género de terror no está dentro de mi interfaz web principal.

00:15:41:10 ¿Pues podrías decirme qué pasó hoy? Porque no puedo visualizar esa información. Entonces aquí vamos a hacer el primer ejercicio comparativo y es cuando yo hago mi ejercicio de transcripción desde la aplicación y lo convierto inmediatamente. Ah, bueno, miren ahí, por ejemplo historia. La transcripción ya tiene una transcripción automática, ahorita la vamos a revisar, pero generalmente fíjense que tienen los chelitos verdes.

00:16:23:18 Eso implica que ese proceso de conversión de haya texto se llevo de manera eficiente y aquí básicamente solo me van a aparecer los archivos que están completos de manera complementaria. La aplicación tiene una opción que como les mostré hace un rato, decía guardar para más tarde. ¿Entonces yo que puedo hacer? ¿Yo puedo tomar el ejercicio, cierto? Puedo hacer mi ejercicio de recolección de información, puedo hacer la entrevista, pero si yo por ejemplo en ese momento debo retirarme, cierto, porque voy a desplazarme, no sé, se me ocurre el ejemplo más sencillo que voy a desplazarme a mi casa y ahí no voy a tener conexión a internet.

00:17:06:06 Yo puedo darle la opción Guardar para más tarde con el objetivo de convertir el texto cuando vuelva a tener buena conectividad a Internet. Pero mientras la captura y mientras pongo este tipo de cosas, lo digamos, lo que se requiere es que tengamos buena conexión a Internet para convertirlo. Si nosotros estamos convirtiendo el documento y en algún momento perdemos nuestra conexión a Internet, el no va a poder hacer la conversión, entonces es una opción adicional que tenemos para Aún así, eventualmente, cuando no tenemos buena conexión a Internet, podemos ir guardando estos archivos dentro de nuestra aplicación mixta.

00:17:44:01 Entonces, ahora en la interfaz, básicamente aquí me voy a devolver. ¿Qué tenemos? Una vez que él ha transcrito, entonces nosotros tenemos, por ejemplo, acceso directo a la transcripción y desde nuestro celular podríamos inicialmente ver el ejercicio y acá, bueno, tengo historia de la transcripción, que como ven, básicamente es un párrafo, es un monólogo, pero aquí tengo un ejemplo distinto de una entrevista que le hicieron a un escritor muy famoso en mi país, que es Gabriel García Márquez.

00:18:17:00 Entonces, por ejemplo acá si pueden revisar que tengo una entrevista y básicamente cuando la tengo puedo identificar tanto las marcas de tiempo, cuando el y la persona que habla cambia, él me identifica. Quién es la persona que está hablando y me marca nuevamente qué momento inicia hablar. Entonces, en este sentido y como primera lectura, puedo apoyarme en la interfaz de la aplicación para poder hacer una primera revisión.

00:18:48:07 Si yo por ejemplo dentro de la revisión y analizara y dijera no, mira, está súper precisa esta información, no voy a auditar, no voy a hacer nada más. Podría exportarlo directamente a mi celular. Ahora aquí puedo decirle exportar y ahí vamos a ver básicamente cinco formatos de exportación. Ojo, aquí hago una aclaración súper importante es dos formatos de exportación que tiene la app móvil.

00:19:19:23 Son distintos a los que tenemos en web, comparten el JSON y el formato punto text. El formato punto text es básicamente el que nosotros solemos ver en bloc de notas. Ese es un formato punto text. No es muy reconocido, digamos a nivel de sistematización de la información, que a la final es lo que nos compete, que nosotros descarguemos archivos en punto text para después subirlo a software de análisis cualitativo no es muy común, entonces generalmente nosotros no interactuamos mucho con este, con este tipo de formato.

00:19:51:02 El formato JSON está muy relacionado con un lenguaje particular mediante el cual podemos conectar esta información, por ejemplo, a una base de datos puntual o concreta, y los tres restantes que están en el medio hablan de una funcionalidad particular que tiene Amber Script. Y es que él no solamente nos permite hacer transcripciones, sino que en caso de ser necesario o que lo requiera, también nos puede apoyar con el proceso de subtítulos en archivos multimedia.

00:20:24:01 Entonces, estos tres últimos están pensados en ese tipo de formatos. En el apoyo al proceso de subtitulación de archivos multimedia cuando se requiera. En este caso, yo particularmente como no he hecho la revisión, no quiero exportar todavía mi documento, para lo cual, digamos, dentro de la interfaz de edición, aquí tenemos muy herramientas muy puntuales que tal vez no sean tan óptimas para desarrollar el ejercicio de revisión.

00:20:58:08 ¿Por qué? Porque en esta interfaz sólo tenemos el ejercicio en la interfaz de la reproducción y de la velocidad que se encuentra en este costado de aquí. Pero nosotros vamos a requerir eventualmente si en la transcripción que hacen Amber tiene el 85% de precisión al momento, detectar palabras e invertir en ciertos problemas a nivel orto tipográfico, es decir, identificando algunas comas e identificando puntos, e incluso algunos acentos o algunos tonos.

00:21:26:13 Cuando requerimos una transcripción un poquito más, más precisa, digamos, eso se le dificulta un poco al ser, por ejemplo, las primeras entrevistas. Si eventualmente nosotros vamos haciendo un ejercicio un poco más sistemático sobre un tema, el va a perfilar muchísimo mejor los conceptos y los términos que salen en esa entrevista al ser una historia. Pero entonces, como les decía, creo que no es la interfaz más adecuada para hacerla siempre.

00:22:10:14 Sin embargo, siempre podemos apoyarnos ya directamente en nuestro o en nuestro ambiente web para hacer estas cosas. Aquí vamos a revisar algunas cosas rápidamente de nuestro ambiente web que digamos, a diferencia de nuestra aplicación, no tendríamos inicialmente. Tenemos, digamos, nuestra lista de archivos que sólo comparte con la aplicación. También, digamos, hay un botón específico este además diferencial, porque como hablamos, la aplicación tiene como objetivo apoyar el proceso de recolección, pero Amber Script tiene un ejercicio mucho más amplio en términos de qué material podemos transcribir.

00:22:47:24 Entonces, si yo, por ejemplo, le doy a subir archivo, voy a ver que se despliega mi interfaz y me permite ver todas las opciones o tipologías que él me permite ingresar para hacer una transcripción. Entonces, generalmente mi dispositivo se refiere pues archivos que tenemos en el ordenador de lo que hablamos archivos multimedia, archivos de audio directamente. Si yo, por ejemplo, me voy aquí, voy a poder rastrear y soy la información de, eh, el tiempo de carga para la transcripción.

00:23:22:20 O sea, no tiene un límite puntual. Nosotros generalmente lo que hacemos es hacer una compra de determinado tiempo y ustedes como usuarios van administrando ese tiempo. Entonces no hay un límite en link. Tengan en cuenta que pueden subir toda la información, por ejemplo asociada a reuniones, ya sea de plataforma sub mid. Entonces simplemente con tener y capturar ese link pueden subirlo y el va a ser el ejercicio de transcripción automatizada.

00:24:17:18 Y también tiene integración, por ejemplo con YouTube y con dos nubes como lo son Drive y Dropbox. Entonces estas funcionalidades serían distintas y serían un plus adicional a lo que tiene nuestra aplicación en Mobile. Ahora, adicionalmente, tenemos un una funcionalidad muy específica que se llama diccionario. Diccionario está pensada para generar colecciones de palabras muy específicas que consideramos que en un primer momento, Amber Scripps, por ejemplo, no voy a identificar fácilmente como los acrónimos si en este sentido nosotros hacemos el nombre de la colección, incluimos los nombres, los sustantivos, los acrónimos y de esa manera le decimos más o menos con qué tipo de palabras él puede relacionar esos términos.

00:24:47:06 Entonces lo que él hace por debajo es que antes de sugerir una palabra, él activa y revisa primero la colección que tiene en el diccionario para perfilar si esa palabra se ajusta a alguna de las que nosotros integramos en el diccionario, y posteriormente eso también le permite perfilar y entregar un producto mucho mejor. Cuando, por ejemplo, no sé, en temas de dialectos a veces es es muy distinto.

00:25:26:02 Igual entre países, por ejemplo, no podemos comparar el el español o las palabras, las referencias, incluso las semánticas entre un país latinoamericano y otro. Entonces el diccionario es un apoyo fundamental. La sugerencia es hacer un primer ejercicio de transcripción que ustedes hagan el proceso de revisión y a partir de esa revisión detecten qué palabras de pronto no está refiriendo de manera acertada y a partir de esa primera revisión, incluyan esas palabras en el diccionario para perfilar de mejor manera la siguiente transcripción.

00:25:58:10 Ahora, a nivel de decisión, una vez que ya completamos nuestro ejercicio de cargue y de transcripción, aquí voy a hacer una nota respecto a cuánto tiempo se puede demorar el ejercicio de transcripción automatizada. Si por ejemplo, yo tengo un archivo de 60 minutos, él va a demorarse la mitad. Sí, aproximadamente 30 minutos. ¿Otra pregunta que es muy frecuente podemos ubicar información masiva hoy por hoy?

00:26:37:07 ¿La respuesta es pueden subir la información de manera más? Sí. Si yo, por ejemplo quisiera subir el archivo, no puedo agregar cada una con sus especificidad, pero si yo puedo subir un seis, por ejemplo cinco archivos de 60 minutos más o menos, va a demorar aproximadamente entre 30 y 40 minutos en tener las cinco transcripciones ahora, posteriormente y lo que hablamos, si bien la herramienta al tener este ejercicio automatización mitiga y optimiza un montón de tiempo, no significa que no requiera de una edición final.

00:27:09:22 ¿Por eso, desde la interfaz web, él se ha pensado en un ejercicio de edición, no? Este ambiente de edición, a diferencia de la tiene muchísimas más cosas. Entonces, por una parte, pues tenemos todo nuestro archivo audio correcto que se encuentra en la parte de aquí y posterior. Por ejemplo, aquí podemos ver el tema de la velocidad del archivo y adicionalmente, por ejemplo tenemos toda la barra, tanto la de búsqueda.

00:27:38:18 Por ejemplo, si yo quisiera sustituir un término, él actúa, digamos, de tal manera como estamos acostumbrados con la interfaz de Word en y de esa manera nosotros podemos hacer el ejercicio de de sustituir palabras de manera más colectiva. Yo por ejemplo, no sé, quiero sustituir ambas detectando que por ejemplo ambas estuviera mal escrito, que apoya simplemente para poder revisar.

00:28:19:03 Y es por ejemplo ambas. Aquí ha sido sustituido por correcto, por ejemplo con control Z. Además, eh, digamos rebobinar un poco las acciones cuando tengo algún error o alguna omisión dentro de mía. Ahora, a nivel de los de las personas que intervienen, Hombre Script nos permite hacer cambios generalmente en tiene como una buena detección respecto a los interlocutores, pero ocasionalmente puede tener alguna omisión, con lo cual digamos, este módulo de speaker es bastante, pues interactivo para subsanar ese tema.

00:29:11:03 Adicionalmente, por ejemplo, si yo no sé, al momento de hacer toda la programación le dije mira, tengo dos personas que intervienen, pero por algún tema omití un tercer en una tercera persona, puedo agregarla desde acá o decirle mira, tengo 1/3, una tercera persona, incluso puedo cambiar la denominación porque eventualmente no me gusta speaker, puedo aquí por ejemplo, me falta un espacio, entonces simplemente editarlo desde ahí y particularmente sobre la interacción que puedo tener para revisar mi texto a través, por ejemplo, de Alt, puedo simplemente con ese comando ID y clic izquierdo interactuar a través de mía sin necesidad de irme a la barra de reproducción que está en la parte superior.

00:29:43:15 Entonces, en ese sentido también, digamos, puedo centralizar mi atención en algunos puntos específicos. Si veo, por ejemplo, que hay cierta parte y mi transcripción que está teniendo algún problema puntual, puedo a través de la inter de la opción destacar hacer un pequeño subrayado para al momento digamos final, tenerlo en cuenta y hacer el ejercicio, digamos, de destacarlo para no olvidar.

00:30:09:01 A veces no se puede ser una anotación muchísimo más práctica. Como esta parte de la transcripción no está tan bien hecha o puede ser algo mucho más analítico. Sí, como esta frase está muy potente y puede ser una idea volátil, pero es una idea volátil que es importante concentrarte, destacar o resaltar en algún lado. Entonces Amber Spring también nos facilita ese tipo de ejercicios.

00:30:41:22 Digamos, como última funcionalidad adicional que no encontramos en la app, tenemos el corrector ortográfico, el cual puede sugerir y aquí por ejemplo, ya también puede ser una ayuda adicional al momento. Por ejemplo, de revisar nuestra nuestra transcripción. Generalmente, por ejemplo, un error muy común era lo que les decía un poco en términos de otro tipográficos. Por ejemplo, aquí le falta el signo de interrogación al inicio.

00:31:08:20 Si entonces más o menos esos son los tipos de errores que suele cometer y que por ende hay que revisar para no desdibujar la semántica y el significado de lo que mi interlocutor está diciendo ahora. Finalmente, estamos ya en la última parte, y es que una vez yo reviso mi documento, una vez, ya digo, y estoy satisfecha con el proceso de edición y creo que está listo para exportar.

00:31:57:22 Me voy al botón superior de color verde que se denomina Exportar para aquí y entonces vamos a empezar a ver otra diferencia y es en formato de exportación. Tengo cuatro. A diferencia de Mía, aquí, particularmente CSV es el que está pensado para generar un apoyo muy grande al ejercicio de la subtitulación. Text Pues como ya lo hablamos, es un poco más genérico Word, que es fuerte texto en sí que las personas que nos dedicamos a investigación y a los software de análisis cualitativo y JSON que como ya les comentaba generalmente sé que está asociado con la conexión, por ejemplo, a bases de datos.

00:32:42:23 Entonces aquí, por ejemplo, yo podría hacer la exportación, voy a exportar el texto de y aquí vamos a ir a Downloads y aquí por ejemplo, lo voy a guardar. Si yo lo abro, disculpas. ¿Aquí creo que voy a tener que particularmente dejarte un parte, eh? Esta pantalla y dos segundos excusas porque creo que este interface la voy a tener que compartir desde mi otro computador.

00:33:16:14 Esto está aquí, Entonces voy a volver, voy a refrescar y voy a hacer la exportación. Entonces voy a exportar este viaje. Entonces aquí, en términos de marca de tiempo, básicamente me va a decir qué quieres incluir en tu exportación aquí, obviamente, y por tema, digamos que facilitan, por ejemplo, el proceso de edición y de identificación. Casi siempre vamos a incluir las marcas de tiempo, al igual que los oradores, porque es información que nos interesa discriminar.

00:33:49:01 En este caso, al exportar el texto. Si lo abro, voy a tener mi primera interfaz en Word. Cierto que básicamente se parece mucho a un ejercicio de transcripción normal, con la diferencia de que él puede, digamos, diferenciar y discriminar de esta manera la información que me agrega la marca del tiempo de inicio del primer interventor de la entrevista y lo va modelando de acuerdo a las intervenciones que hace.

00:34:30:08 ¿Cierto? De esta manera, una vez que yo tengo este documento acá, tal cual, yo podría guardarlo en archivo docs o punto RTF y con ese archivo que tengo ya podría empezar a hacer el ejercicio de migración. ¿Cierto? Ahora, algo que les quiero mostrar de manera particular es la integración que hacemos cuando trabajamos con nombre script y con Max Judea y es me voy a devolver un segundo a mi ejercicio y voy a decirle nuevamente exportar, pero vamos a ver una funcional y adicional.

00:35:02:26 Una vez que por ejemplo, yo ya he decidido que voy a exportar mi té, mi texto, voy a decirle también descarga archivos de si por ejemplo no lo tengo centralizado en mi, en mi, en mi computador, porque a veces trabajamos con dos o tres computadores, podemos hacer la integración desde aquí para poder digamos tener tanto la transcripción como enlace, pero este paso adicional va a ser muy importante si ustedes trabajan con Max Judea, listo.

00:35:34:16 Entonces aquí voy a cerrar, voy a esperar a que descargue y mientras descarga, voy a mostrarles rápidamente la interfaz de Max, que básicamente es un software de análisis cualitativo en qué, digamos, trabaja con multiplicidad de datos de tipologías documentales. Entonces, por ejemplo, acá tenemos el modulo de las transcripciones, que básicamente tiene como un amplio espectro respecto a qué tipos de softwares pueden estar apoyando el ejercicio.

00:36:19:12 Transcripción. También podemos subir datos tipo encuesta, podemos hacer revisiones bibliográficas apoyándonos básicamente de gestores, podemos subir imágenes, audios, videos y particularmente en este caso, pues vamos a hacer un primer ejercicio con la integración con hambre Stick. Entonces acá en el módulo Transcripciones puedo seleccionar desde Hambre Script, me voy a descargas acá acerca de las pelis de terror, él me va a decir sí y después me va a decir por favor, agrega o selecciona el archivo media del documento y ahí es cuando este integración tiene mucho sentido.

00:36:56:14 ¿Por qué? Porque cuando yo traigo voy a cerrar un segundo esta ventana de segmentos recuperados. Cuando yo traigo mi archivo de audio a Hammer Script viene con las marcas de tiempo. Si las ven están al costado izquierdo que significa que vengo con las marcas de tiempo que yo pude interactuar en tiempo real con mi entrevista y ubicar si hay algo que incluso después del proceso de edición hay algo que no, que no, de alguna manera no está totalmente cubierto.

00:37:27:08 Amberes nos acompaña hasta el momento del análisis de información para poder hacer edición en mi documentación. Cierto. Entonces aquí hacer una aclaración muy importante y es que esta funcionalidad que les acabo de mostrar es una integración muy, muy, muy específica entre Max, Judea y Hambre. Script Sí, si nosotros fuéramos a trabajar con cualquier otro software de análisis cualitativo, vamos a tener básicamente esta interfaz de documento y de trabajo con la que también estamos muy acostumbrados.

00:38:02:20 No implica que no vayamos a poder trabajar desde ahí en sí, no digamos que en términos diferenciales. A veces uno como investigador aprecia mucho el tener acceso al audio cuando está haciendo un ejercicio de análisis por si eventualmente hay algo que queramos precisar o volver a oír, incluso porque más allá, y pensémoslo de esa manera, a veces más allá del tema de la transcripción, esto nos permite tener acceso a la entonación, a la forma en la que las personas lo expresan.

00:38:41:16 Si en la transcripción trata, digamos, de ser un espejo respecto a eso, eh, al desvincula lo del audio podemos perder algunas, algunos sentidos semánticos que se les escuchan a través del audio, como las ironías, los sarcasmos, los nervios al momento de responder, las risas. Entonces, a veces, incluso cuando requerimos un ejercicio de filigrana mucho mayor en el momento del análisis, este tipo de apoyos pueden ser muy, muy óptimos al momento de lanzar y básica.

00:39:18:10 Con esta parte voy culminando. Entonces vamos a hacer un pequeño repaso respecto a todo lo que compartimos el día de hoy. La primera es que nos enteramos que Ámbar Script tiene una aplicación que podemos descargar desde AppStore o desde la Store, que es completamente gratuita y que está pensada para apoyar el proceso de recolección de información. También, digamos, tuvimos en cuenta que es súper oportuno tener una buena conectividad a Internet para hacer el proceso de conversión en términos de la aplicación.

00:40:02:07 Si por ejemplo, nosotros tenemos información que ya hemos visto que transcribe de manera eficiente, podemos apoyarnos del proceso de la aplicación para optimizar tiempos, porque yo puedo estar grabando esta entrevista, subiéndola e instantáneamente grabando otro, lo cual también me permite mitigar los tiempos en términos de la espera. Hay momentos en la transcripción automatizada. También vimos que tiene un espacio de edición y de exportación diferencial en el que podemos generar tanto un documento tipo texto, un documento que se conecte con bases de datos como con estas opciones de subtitulado automático.

00:40:33:05 Por su parte, y contrastando o complementando con su desarrollo en web, podemos ver que tenemos la funcionalidad de subir información de distintos em, digamos, distintos lugares, partiendo por ejemplo de la opción del ordenador o de los links que generan los encuentros virtuales, las nubes como Dropbox y Drive y la integración que tiene con YouTube, lo cual es un elemento diferencial que no tendría la aplicación.

00:41:01:11 Adicionalmente, vemos que tiene la funcionalidad de diccionario que me permite perfilar muchísimo mejor la transcripción, sobre todo cuando estoy trabajando con distintas, por ejemplo, regiones del país. En el caso de Colombia, he ahí una un multiverso de palabras, dependiendo de la región en la que vayamos. Entonces, el apoyo del diccionario puede ser clave para perfilar y apoyar el ejercicio de automatización.

00:41:35:25 Adicionalmente, vimos el espacio de edición que tiene y contempla funcionalidades adicionales como la sustitución de texto, el corrector ortográfico, el tema de resaltados y revisamos como podemos navegar a través de E Hammer Script con comandos de teclado para hacer el proceso de edición. Finalmente, en términos de exportación desde la E, desde el desarrollo web, vimos como podemos exportar documentos tipo Word que van a apoyar el proceso de migración a software de análisis cualitativo.

00:42:13:23 Y también vimos cómo puede integrarse la funcionalidad y la funcionalidad el software de Amber Script con un software como Max Crude A y vimos el valor agregado que tienen este tipo de integraciones inicialmente y pues eso sería lo que quería compartirles el día de hoy. También hicimos un pequeña histórico sobre cómo se hacía el proceso de EM, sobre el proceso de transcripción antaño y como estas herramientas han llegado a favorecer el ejercicio que adelanta.

00:42:45:23 Em Max cuea, max cuea No, no es un software gratuito, pero sí hay licencias por si alguno quiere probarlo, por favor. Ahí les pedimos que se comuniquen con nuestro equipo e Liza, Erika o yo estaremos eh, pues apoyándolos. Sí, el deseo es explorar la herramienta para apoyarles con una licencia gratuita de unos días para que ustedes puedan probar también la funcionalidad de ese software.

00:43:05:04 Así sería igual en la. Que pena que te interrumpa en la encuesta. Nos pasaron unos minutos, ustedes también nos pueden dejar esta solicitud y nosotros con mucho gusto les hacemos llegar la información. Como lo menciona Sabina, así que les invitamos a que nos dejen en este momento otras consultas en el chat porque tengo alguna Sabina que los va a leer.

00:43:36:24 Ejem. ¿En promedio, cuánto tiempo se tarda en transcribir? ¿Eh? En promedio, la mitad del tiempo. Lo que decíamos es hay como dos opciones yo puedo cargar masivamente archivos y ya tengo, por ejemplo, diez entrevistas. ¿Puedo subir las diez entrevistas? Sí, las diez entrevistas tienen 60 minutos más o menos. Va a demorar 30, 45 minutos. ¿Cierto? Tiene la transcripción de todas ellas la mitad del tiempo más o menos.

00:44:05:06 Más algunos minutos cuando el cargue. Es un poquito más masivo. Es lo que se demoraría el software haciendo la transcripción automática. O que por acá nos preguntaban si en Amber Script se puede codificar directamente no se puede codificar. ¿Amber escribe está pensado para hacer un apoyo, digamos a la transcripción y tienen como estas integraciones con otros softwares de análisis, verdad?

00:44:53:28 Pero directamente, salvo la opción de resaltado que les dije que puede ser muy funcional o incluso hacer anotaciones directamente dentro de la entrevista para precisar algunas cosas. No es un ambiente para hacer análisis de información. Perfecto, ya vine por acá. También nos preguntan si Ámbar Script se adquiere por horas o por minutos, como es la herramienta. Ok, en principio nosotros adquirimos como paquetes de minutos y podemos distribuirlos si generalmente adquirimos los minutos y lo que pasa es que tenemos tiempo de un año para gastar esos minutos.

00:45:18:10 Pero en dado caso de que no se los digamos, voy a perder minutos y menos de mil minutos en un mes. Pues hasta ahí llegó. Como me acuerdo, pero si adquiero mil minutos tengo la oportunidad de gastar esos mil minutos y número que es como el límite en que por acá les preguntan y hay un equipo de entrevistadores.

00:45:59:12 Cada uno debe tener una cuenta paga o se puede usar una sola cuenta y se comparten. En principio en Amberes VIP tienen como una modalidad de administrador, entonces yo puedo integrar personas del equipo. Por ejemplo, yo Sabina compro un paquete de mil horas y voy a trabajar con Alejandra, Cierto, Entonces Alejandra tiene que crear su cuenta, pero yo digamos, administrar esos minutos que yo adquirí dentro de un equipo de trabajo, entonces no obviamente necesario, que todos abren la cuenta, pero abrir la cuenta es gratuito y con que una persona téngalos los minutos y los puede distinguir dentro de su equipo de trabajo.

00:46:35:11 Eso es completamente factible. Por ahí tengo training y sí, claro, un local gratis. Perdón, Listo, estábamos viendo ahí mismo en el grupo focal de dos o tres horas. ¿Esta interface Lo puedo ayudar? Claro, sí. De hecho está muy pensada para ese tipo de apoyos. Aquí básicamente hicimos un primer ejercicio solamente con audios, pero tan bien dejar como la idea de pueden trabajar desde la interfaz de Amber Script con el video.

00:47:15:04 En realidad, si me permiten dos segundos les muestro como funciona para que vean un ejemplo de cómo se trabaja directamente con archivos multimedia, porque no lo mostré en estos momentos, pero simplemente para que no se lleven la duda, permítanme dos segundos compartir pantalla nuevamente. ¿Entonces, por ejemplo, aquí tengo un grupo focal, cierto? Este grupo focal es un archivo multimedia.

00:47:37:20 Entonces, si yo lo tengo en audio, puedo trabajar. Si tengo tres horas en audio, no hay problema por trabajar. Pero lo que les quería mostrar, digamos, en términos adicionales, es que por ejemplo, en este caso, bueno, lo primero es que para que se den cuenta que el identifica el montón de personas que están interactuando, particularmente en este video de manera diferencial.

00:48:18:20 Lo segundo es que por ejemplo aquí particularmente tengo acceso no solamente a al audio, sino también al video. Sí, de manera complementar aquí, pues si por ejemplo le doy al Time, voy bien abajo a la izquierda, entonces me voy más abajo, pero entonces él sigue reproduciendo y bien, a veces ese tema es importante, Pues lo que decíamos, si bien la interfaz no permite hacer un análisis como si no le permitiría hacer un software, podemos ir incluyendo algunas anotaciones sobre algunos temas particulares que vayamos observando en el video y que creamos que son susceptibles a análisis, posters en un software de análisis cualitativo, por ejemplo.

00:48:48:23 Sí. Entonces creo que eso tiene como un plus agregado. Y te agradezco mucho, Miguel, la pregunta por qué Sé que me preguntaste una cosa más particular, más acotada, pero eso me derivo en revisar este pequeño punto que creo que es relevante para algunos y algunas de ustedes perfectos. Ahí en el momento no tengo más consultas, he ido dejando en el chat la información así ustedes van afuera.

00:49:16:11 Acceder a la grabación de esta y otras presentaciones que se han hecho con esta herramienta e También los invito a que visiten la información o conozcan a detalle el curso que tenemos, también de forma sincrónica en Amberes scrip. En este momento voy a dejar la información también en el chat, cualquier duda me pueden contactar personas que estén interesadas, pero los invito a que también revisen esta información.

00:49:48:18 Les puede ser de gran utilidad. Sabina algo que se es mencionar antes de finalizar la sesión del día de hoy, pues particularmente espero que la información haya sido de mucha utilidad y eventualmente creo que estos nuevos apoyos que vienen sumándose año tras año, orientados al ejercicio de la transcripción, permiten más tiempo a el investigador dedicarse como a la parte más fuerte del análisis.

00:50:28:16 Son cosas que yo particularmente agradezco. Alistar Pues básicamente en un trayecto muy largo con respecto al tema de la transcripción, y creo que también todas estas funcionalidades que tienden a centralizar la información y a conservar la integridad también son de un valor infinito al momento de hacer. Como todos estos ejercicios analíticos y de sistemas lización, dándonos un plus adicional incluso en la parte de transcripción hay cosas que yo ya puedo ir integrando, puedo ir colocando lo que creo que potencializa el ejercicio ulterior de análisis.

00:51:04:22 Por ejemplo, entonces mi invitación particulares a que prueben este sofware. Cualquier duda, como comentaba Luis, estamos súper atentos a escucharlos y escucharlas y pues particularmente espero verlos en otra oportunidad. Muchas gracias por su atención y pues estoy muy muy muy pendiente de cualquier requerimiento adicional. Elizabeth muchas gracias Miguel a ti por las preguntas. Alex, A todas las personas que me dieron desde Chile muchas gracias.

00:51:20:14 Para mayor información respecto al software o en temas relacionados, no dude en contactarnos a través del correo electrónico, entrenamientos a software shop, punto com o visitar nuestra página web Triple o punto software guion shop punto com.