00:00:36:00 Software Shop, la empresa líder en la implementación de herramientas analíticas y software especializado en Latinoamérica, les da la bienvenida a esta presentación. El día de hoy contamos con el acompañamiento de la instructora Sabina Martínez Montoya, psicóloga con experiencia en investigación académica y disciplinar ligada a temáticas de derechos humanos, educación y ciencias de la salud. Ha trabajado en procesos de indagación en campo, así como transcripción, sistematización y análisis de información cualitativa con apoyo de software especializado.

00:01:01:11 Actualmente se desempeña como Gerente del Portafolio Cualitativo en Software Shop y consultora especializada en proyectos cualitativos y mixtos. ¡Bienvenidos! Bueno, actualmente vamos a hablar de una herramienta, eh bastante integral que se llama Amber Speed y que apoya muchísimo el tema de la transcripción automatizada. Vamos a ver un poco en el marco de este webcast, el alcance de este tipo de herramienta.

00:01:40:12 ¿Cuáles son los valores agregados? ¿Por qué es importante incluirlo en el flujo de un proceso de investigación? Y también vamos a analizar un poco el proceso en términos del paso a paso que vamos a llevar con este tipo de herramientas. Eh Finalmente, eh, vamos a hacer una lectura estratégica para que ustedes puedan también las personas que están interesadas en usar esta herramienta como apoyo a un proceso de análisis de información cualitativa y mixta, como por ejemplo podríamos integrar este tipo de formatos en un software crude.

00:02:13:15 Listo en chat. Le agradezco mucho a Andrés, que me dice que nos acompaña de Cali, Colombia y Mercy, que también se encuentra actualmente en Colombia. ¿Muchas gracias eh? Recuerden que vía chat me pueden ir dejando sus mensajitos y yo en algunos momentos estratégicos de la presentación iré revisando para poder responder todas sus preguntas. En términos generales, la agenda que les propongo el día de hoy es, eh conocer un poco sobre hambre script.

00:02:54:04 ¿Una pequeña descripción, eh? Algunas consideraciones y recomendaciones que eh quisiera compartirles respecto al uso de este tipo de herramientas. Cuándo es oportuno hacerlo y qué tipo de condiciones previas deben tener en cuenta en términos de la calidad de los archivos multimedia que van a procesar. Finalmente, vamos a aterrizar un poco en Amber Script en términos de su interfaz, eh, conocer cuáles son como las funcionalidades principales y, digamos, discriminar muy bien el proceso de importación de edición de información y de revisión y final mente.

00:03:28:03 Vamos a hablar de los procesos de exportación que deben tener en cuenta también al momento de elegir a las opciones en términos de los procesos de exportación Y finalmente unas recomendaciones para que al finalizar, cuando ya tengan el resultado, ustedes puedan integrar esto a un software KUDA teniendo en cuenta algunas especificidades respecto al resultado final que que se requiere sobre eso adelantaré más spoilers al final de la presentación.

00:04:07:12 Dicho esto, hablemos sobre script Pesa Script es una de las herramientas de transcripción que consideramos más eficaces dentro de la línea actual. ¿Eh? Y aquí compartirles brevemente. Hace algunos años, más o menos cinco o seis años que empecé, empezaron a emerger toda esta línea de soluciones tecnológicas que buscaban automatizar los procesos de transcripción. Hace cinco o seis años el resultado no era muy óptimo, que implicaba que yo hacía el proceso de automatizar acción y posteriormente el proceso de revisión.

00:04:48:08 ¿Incluso excedía el tiempo en el que una persona transcribiendo manualmente sus entrevistas o los grupos focales eh, podía exceder el tiempo, no? Entonces digamos que era una solución poco óptima. Ahora, en el marco, como ustedes saben, eh, del avance que tuvo el tema de la IA en términos de la detección del lenguaje natural, acá hubo un incremento tremendo en este tipo de herramientas que se apoyan de líneas de inteligencia artificial para mejorar la precisión de la información al momento de hacer estas transcripciones.

00:05:35:16 Eso lo vamos a ver un poco más adelante. Adicionalmente, eh, es importante que tengan en cuenta que en el marco de esta línea hay una serie de cosas o de elementos que son estratégicos en términos de la privacidad y la seguridad de la información. Amber Script tiene como varias líneas sobre esto. En términos de reglamentación, EH Es importante saber que cumple con las normativas ISO en términos de seguridad y privacidad de la información en términos del almacenamiento y también digamos que cuenta con algunas condiciones que facilitan que ustedes, por ejemplo, expliciten que la información que procesan a través de Amber Script, por ejemplo, no quieren que sea utilizada para, EH la línea o el circuito

00:06:03:21 de aprendizaje de la IA. Entonces, todas estas facilidades y todas estas discriminaciones y optimizaciones que se pueden implementar en términos de privacidad de la información son súper estratégicas para que ustedes tengan total confianza de procesar su información, eh con los estándares de seguridad que pronto lo requieran, EH En el marco de las investigaciones. Ahora, dicho esto, hablemos de consejos y recomendaciones.

00:06:34:21 Listo. Consejos y recomendaciones. ¿Digamos de manera muy sincera, Es importante que ustedes sepan que la calidad del registro lo esto bueno, sé que puede ser algo un poco obvio, pero aquí yo quisiera eh darles como unos tips que me parecen súper relevantes para que una vez que adquieran el software puedan maximizar su eficiencia y su potencial eh? A través de estas líneas.

00:07:01:12 ¿Entonces, lo primero, en el momento del proceso de grabación y de recolección de la información, es súper importante tener unas condiciones óptimas y adecuadas, eh? ¿Eventualmente, sobre todo esto en escenarios de grupos focales o cuando se hace el trabajo de campo, no siempre se cuenta con las condiciones óptimas en términos de silencio, cierto? Y como minimizar esos ruidos de ambiente.

00:07:33:15 Pero ahí hay dos consejos que eh considero súper importantes. ¿La primera es que en esos escenarios la grabadora como dispositivo si bien puede ser un poquito eh digamos intimidante para las personas que se aproximan la primera vez a este tipo de escenarios es importante a través de las estrategias enfática es mencionar la importancia de que estas personas tengan el dispositivo en su mano o muy cerca cuando estén haciendo su intervención para mejorar la calidad, no?

00:08:22:03 Para que se pueda básicamente entender de manera clara también, eh solicitarles tratar, digamos, en el marco de las posibilidades, hablar de manera pausada y clara para mejorar el registro de información. Ahora, de manera complementaria, porque eventualmente lo que les digo en términos previos de pronto no se pueda llevar a cabo, Es importante que, eh sepan que hay ciertas herramientas en el mercado, algunas de uso pago, algunas de uso gratuito que les permiten mejorar la calidad del audio, mitigando algunos, eh sonidos que puedan interferir en el registro de voces y haciendo un ejercicio de limpieza si ustedes detectan que su audio tiene problemas en este sentido, la recomendación es apoyarse este tipo de soluciones tecnológicas antes

00:08:51:09 de utilizar el transcriptor. ¿De acuerdo? ¿Porque eh, eventualmente si eh es un audio o un archivo mmm tipo video que ustedes detectan está teniendo problemas que ustedes mismos tienen problemas para hacer la detección, eh? ¿Es probable que el software no entregue un resultado con la calidad que ustedes están esperando, De acuerdo? Ahora un segundo tema antes de importar esta revisión que les digo es el tema del sonido.

00:09:20:23 ¿También aplicaría para algunos temas que suele pasarnos eh? Hoy me incluyo a algunas personas que somos un poquito distraídas. ¿En qué sentido? ¿Resulta que yo hice mi entrevista, son 40 minutos y al concluir la entrevista, por alguna razón omití detener la grabación y en ese en esa línea, eh? Pensamos que es importante reconocer que, eh, el tiempo, o sea, tiempo sustantivo.

00:09:54:05 ¿Por qué? Porque a script no tiene como diferenciar la información que es sustantiva para nosotros de los silencios. Entonces, si yo tengo 40 minutos de grabación sustantivo y 20 minutos de silencio, igual el software me va a tomar una hora como si realmente la grabación hubiera durado 60 minutos. Entonces ahí también la recomendación. Revisen muy bien sus archivos de audio video, corroboren que en efecto, eh la información eh se registró y se capturó de manera eh ido listo.

00:10:19:15 Y un último tema Esto sí, ya después de múltiples experiencias de pronto desafortunadas en mi caso y persona prevenida vale por dos ahora con el apoyo de de nuestros dispositivos móviles. Mmm ahí pueden hacer un registro y ahí dejo un guiño súper chiquito por si alguno alguna de ustedes le le le interesa si es que tiene una aplicación móvil.

00:10:49:14 La aplicación móvil está pensada para apoyar el proceso de recolección de información, entonces tiene una grabadora incorporada en el cual ustedes garantizan que la información que graban se importa directamente a ver y con eso también pueden optimizar. ¿Como todos los recursos de tiempo, eh? ¿Para que él vaya haciendo la transcripción automatizada, de acuerdo? ¿Pero adicionalmente siempre por favor, más allá de que usen o no de pronto la aplicación móvil de Amber Script, eh?

00:11:13:20 ¿Una recomendación es siempre tener dos equipos, ya sea una grabadora, dos celulares, lo que ustedes consideren en qué es mejor, eh? Pero siempre porque, digamos, van a tener la opción para elegir cuál grabación quedó con mejor calidad y tener un soporte en caso de que alguno de los dispositivos tenga algún problema y no grabe, por ejemplo, la totalidad del encuentro.

00:11:41:19 ¿De acuerdo? Ahora, después de haber hecho esas recomendaciones que espero sean de utilidad, hablemos entonces de el proceso de transcripción como tal. Entonces hay una línea bastante estratégica en usarlos y esto digamos de manera muy práctica para las personas que me acompañan el día de hoy. ¿También les invito a dejar en el chat si en algún momento hicieron transcripción manual, déjenme saber cómo hacían transcripción manual, eh?

00:12:21:18 ¿Qué tipo de herramientas usaban? Yo cuando hacía transcripción manual generalmente eh Bueno, en mis inicios no tenía como ningún software que apoyar el proceso de transcripción. Después aparecieron eh Me acuerdo mucho, yo usaba en mi época universitaria uno que se llamaba F4, que me gustaba mucho porque centralizada todo el espacio. Entonces a través de los comandos de teclado yo podía optimizar muchísimo mi proceso de transcripción y cuando me dediqué ya profesionalmente al tema de la transcripción, eh conseguí un pedal que también me optimizado en términos de movimientos como el proceso para hacer la transcripción.

00:12:49:20 Ahora en esta línea, cuando yo logre mis mejores tiempos, voy a ponerles un pequeño ejemplo. Tenía una transcripción de 60 minutos. Básicamente mi tiempo récord era diez minutos en una hora haciendo las revisiones y bueno, digamos contando con un audio de muy buena calidad. Sé que hay otros colegas que lo logran muchísimo menos tiempo, pero el promedio de un audio o de un video de 60 minutos son cinco seis horas.

00:13:27:02 Mmm. Ahora con este tipo de soluciones tecnológicas ustedes pueden subir un audio de 60 minutos y la primera versión la tienen en la mitad del tiempo, es decir, en este caso en el marco del ejemplo, en 30 minutos aproximadamente van a tener la primera versión. ¿De acuerdo, eh? Y en ese sentido, pues el flujo del proyecto de investigación, los tiempos que destinamos a esas actividades, también se optimizan y nos permiten orientar todo ese esfuerzo que hacíamos al proceso analítico y a posteriormente poder hacer un análisis un poquito más amplio sobre esa información.

00:13:56:12 Ahora hablemos entonces de los primeros procesos sobre la importación de esta línea. Entonces me voy a desplazar rápidamente a ver escrito que quiero mencionar, que es una interfaz que funciona en la web. Hay varias cosas y hay varios elementos estratégicos y positivos en términos de lo que nos ofrece la interfaz, pero por ahora me voy a ubicar paso a paso y en la línea que estamos abordando, que en estos momentos tiene que ver con la importación de información.

00:14:28:22 Como ven, la interfaz principal tiene una opción que se llama subir archivos. En esta línea ustedes van a poder tener varias opciones respecto a cómo quieren integrar su información. Pueden apoyarse de la integración que tiene particularmente script con Google Drive o con Dropbox. También hay una integración particular con YouTube, pero está mucho más orientada y acá un paréntesis a las opciones que tiene básicamente Android Script para apoyar el proceso de subtitulación de videos.

00:15:01:02 Listo. También está la línea de links que está haciendo referencia a la integración que tiene con plataformas EH de grabación, como por ejemplo Zoom. Y finalmente tenemos las opciones locales en las cuales nosotros previamente hemos hecho la descarga de la información y eh, lo que queremos es hacer ese proceso de. Entonces aquí voy a hacer un ejercicio basado particularmente en esta línea de entorno local.

00:15:42:09 Voy a dirigirme a mi carpeta de multimedia y desde aquí voy a solicitar que reconozca inicialmente este eh archivo multimedia. En cuanto yo le doy la opción, lo ubico y le digo Abrir. El va a reconocer el archivo. Hasta aquí no está haciendo un proceso de transcripción, simplemente está reconociendo el documento que vamos a transcribir posteriormente. Listo. ¿En esta línea, una vez que él detecta la información, eh y la reconoce, van ustedes a tener esta interfaz que acaba de aparecer en pantalla?

00:16:13:08 Y aquí varias cosas. Número uno ustedes acaban de ver que yo he ingresado un archivo, pero si se fijan en la parte inferior, incluso en la primera interfaz que veíamos, ustedes pueden subir un grupo de, EHH, documentos o de archivos audiovisuales. ¿Listo? ¿Eh? Lo que también optimiza el proceso en términos de cómo interfiere en la entrega final. Es decir, si yo subo, eh, no sé, diez entrevistas de 30 minutos cada una.

00:16:48:12 Como eso afecta el tiempo de entrega, las variaciones eh oscilan entre diez minutos entre cada archivo. ¿Entonces, también, a pesar de tener un carga importante de información, ustedes no van a ver impactado ese flujo, sino que van a tener esa información en en menor tiempo, de acuerdo? Ahora un segundo tema que me parece súper importante al momento de elegir las especificidades con las que ustedes quieren que básicamente Amber Script transcriba esa información, tiene que ver con el idioma y con, EHH, la cantidad de interlocutores.

00:17:22:17 Esta información es súper clave para script. En el caso de idioma hay un tema que a mí particularmente me llama mucho la atención y es que tiene varias conexiones eh, De idiomas, pero adicionalmente hay un valor agregado y es que tiene colecciones específicas para, eh, ciertos contextos geográficos. Entonces para el español, que es lo que quiero mostrarles, tiene una diferencia entre el español europeo, es decir, el de España y el latinoamericano.

00:17:57:06 Entonces estas colecciones específicas y esta identificación y discriminación mejora la precisión de la información, De acuerdo. Ahora, el segundo tema que también me parece relevante es el tema de los interlocutores. En este sentido yo puedo, eh decirle a cuántas personas intervienen en ese encuentro. ¿Digamos, la precisión con la que ustedes le digan participa uno, participa dos Participar, tres le ayudan a identificar los distintos registros, cierto?

00:18:25:19 ¿Entonces hay un apoyo en términos de dejar esos criterios de manera explícita para este caso particular? EH No es, eh, una entrevista, es un monólogo donde se habla de un interlocutor, De acuerdo. En la parte inferior, una vez que agregamos esta información, ustedes van a encontrar que tienen el la opción de hacer un ejercicio de transcripción o un ejercicio de subtitulado.

00:19:00:06 El tercer punto es básicamente un ejercicio en el que él me dice Cuánto eh gasto eh por minuto. Y aquí lo que quiero enfatizar es la línea de otros detalles. Fíjense que tiene una opción que no la vamos a ver ahorita de manera directa, pero sí como complemento. Pero quiero dejar como el recordatorio porque es una herramienta muy estratégica en la que también se apoya del proceso de feedback que hacemos nosotros como usuarios y usuarias para incluir y mejorar la precisión de la información.

00:19:30:03 Entonces, por ahora yo no voy a utilizar el diccionario, pero es una herramienta que veremos, eh, en un momento. Una vez que incluimos todo esto, hacemos clic en la opción de pago y como ven en la parte superior el saldo va a empezar a descontar esa esos minutos. En el caso de Split, la manera de conseguir, eh. Básicamente la funcionalidad se hace a través de paquetes de horas.

00:19:57:16 ¿Listo? En principio, si alguno alguna está interesada, por favor no dude en dejarnos eh, la información al final de, eh el encuentro para poder contactarles posteriormente, pero básicamente es la modalidad con la que se trabaja. Listo. Una vez que ustedes carguen sus archivos y eh, tengan el proceso, entonces van a ver en esta interfaz principal la visualización de la información.

00:20:33:00 ¿Cuando ella está en proceso de transcripción, el estatus aparece eh, en proceso y una vez completada, entonces tiene esta visualización de acuerdo? Eso en términos de la importación de información y de como procesar básicamente esas especificidades para mejorar el proceso y la calidad de transcripción. ¿Eh? Ah, bueno, muchas gracias Yamileth. Sí, totalmente. Que todavía algunas personas suelen usar.

00:21:03:01 Ella me comparte que igual cuando empezaba y lo hacía un poquito más manual eh usaba el dictado de de Word, que en su momento también intenté implementarlo, pero ya en mi caso era mucho más eficiente hacer el proceso a través de transcripción. Nueve. Listo. Dicho esto, revisemos entonces la parte de edición. Entonces, sobre la parte de visión hay varias cosas que también me gustaría comentar.

00:22:03:00 También asociados a la experiencia de hacer análisis de información, de entrevistas y de grupos focales. Y es cuando hacíamos la transcripción manual en los inicios y por ejemplo, estábamos orientados a hacer análisis de discurso. Nosotros como transcriptores, nosotras también como transcriptores, teníamos un desafío adicional y era uno. Registraba el contenido, la información, en algunos casos también explícita, los marcos de tiempo de esa intervención y adicionalmente tenía que tomar anotaciones en términos de ok, esta información yo eh veo que el participante está exaltado, está dubitativo, está feliz, eh, eh, si, digamos que ese registro eran correos que uno agregaba en el marco de la transcripción para ampliar eh los elementos de análisis sin tener que necesariamente

00:22:32:06 pues mitigando un poco el tener que volver al contenido original. Para el caso actual quiero mostrarles dos implementaciones que me parecen muy estratégicas que tiene Script respecto a esta línea. Entonces para ello voy a duplicar mi pestañita de hambre de y mostrarles. Entonces aquí tengo una entrevista de una escritora eh colombiana que es famosa que se llama Piedad.

00:22:58:06 Punto. Y en el otro voy a abrir una entrevista muy famosa de un escritor que se llama Roberto Olga, y aquí vamos a hacer el contraste. Entonces, en términos de edición, fíjense que la interfaz, en el caso de los audios, tiene la siguiente visualización. ¿Entonces la parte superior, por supuesto, no cambia, eh? ¿Que tenemos en este menú de navegación?

00:23:30:23 Básicamente las opciones para reproducir el contenido multimedial o las opciones para rebobinar o para adelantar. ¿También tenemos básicamente información sobre la colección EH? O la línea de idioma está aquí. Particularmente es un poquito flexible y nos permite hacer como un cambio en términos de la interfaz. Por ahora mi interfaz está en español y adicionalmente tiene como toda la información de la cuenta ya en términos de interacción particular con la interfaz.

00:24:13:16 Tenemos entonces eh, el audio que se encuentra en la parte superior y algunas opciones de edición que vamos a ver en el marco de la presentación. También tenemos algunos, eh módulos que nos apoyan. El proceso de reproducir con determinada velocidad y creo que este es uno de los plus más grandes que tiene en esta línea. En tanto la velocidad de información me permite o ampliarla cuando siento que el contenido es bastante preciso y solamente estoy haciendo un pequeño proceso de revisión o todo lo contrario, disminuir la velocidad para tener mayor claridad sobre lo que están diciendo.

00:24:56:05 ¿Esto es súper importante cuando son grupos focales y las voces están eh superponiendo no? Ahora adicionalmente pueden ver que cada intervención tiene la identificación de los participantes o las participantes con su respectiva marca de tiempo. En este caso, la presentadora está haciendo como esta lectura un producto. ¿Y algo que es muy interesante es que yo puedo ir haciendo el reconocimiento a partir del texto, es decir, eh, es muy amigable y para no navegar, para más o menos tantear de manera eh de pronto intuitiva en que parte del audio deseo ubicarme?

00:25:26:05 ¿Puedo navegar mi audio a través de la interfaz de texto? Un tip ahí como les llamo yo un tip de supervivencia que les puedo dar es que tiene eh algunas disposiciones que facilita la navegación en la parte inferior. Si se fijan hay una opción que se llama mostrar todos los atajos y de ahí ustedes pueden entrar como a revisar cuáles son las líneas eh con las que a través de comandos de teclados pueden activar ciertas disposiciones.

00:25:58:13 ¿Entonces sobre esto voy a detener un segundo y el tema de compartir mi pantalla, porque acá me interesa mucho que puedan escuchar, eh? Entonces voy a hacer un ejercicio interactivo. Fíjense que actualmente yo estoy pues en 1/1, pero voy a navegar hacia abajo y con Alt me voy a parar. Si ustedes se fijan, una vez que avanzo mi banda de reproducción también en color verde, destaca en qué punto estoy.

00:26:42:02 Esto lo hacemos con la función Alt clic. Ahí volví a avanzar y por ejemplo, para reproducir bastaría con hacer doble vez control o con la mirada de un hombre. Pues eso no tiene ningún sentido porque no tienen sentido crítico. Para mirarse de lejos tiene que ser una mujer que los está padeciendo. Entonces, acá, y quiero centrarme en lo siguiente en este primer ejercicio que hicimos y de lectura, hay una línea súper importante, algo que no había mencionado y es que en general el nivel de precisión de Hammer Script es muy alto cuando tenemos una línea de muy buena calidad y oscila entre el 85 y el 90%.

00:27:06:08 Sin embargo, ustedes siempre van a tener que hacer revisiones, esto más o menos ya al tema ortotipográfica, por ejemplo esta que está en estado puro. Yo no he hecho una revisión de este material, tiene algunos problemas en ese pequeño segmento. ¡Ah! Veo que hay unas líneas o unos puntos ubicados en lugares donde no deberían ir puntos seguidos o donde no deberían ir.

00:27:31:15 Entonces siempre es muy importante que si bien la precisión es muy alta, eh, este tema ortotipográfica sí va a requerir una revisión por parte del equipo de investigación, De acuerdo. Ahora, de terminada esa elipsis, voy a volver al tema de eh, como pueden ustedes entonces entrar a revisar Entonces aquí, por ejemplo, si yo intuyo no, acá no va un punto, acá una coma.

00:27:55:14 Pueden hacer las ediciones directamente del texto. De hecho, el espacio de edición, si bien pareciera también algo muy obvio, pero les sugiero al 100% tratar de hacer esa revisión dentro de la interfaz, sino fuera de ella. Precisamente por esta línea amigable de la interacción entre el audio y el texto. De acuerdo. Eso para que lo tengamos en cuenta.

00:28:22:08 Ahora hagamos una revisión de cómo podemos ver esto a nivel de archivo video que también me interesa mucho porque un poco lo que les decía y es que la interfaz me permite ser muy interactiva con la información. Entonces aquí voy a mostrarles como se hace el proceso con el video y quiero que vean que hay un plus agregado en términos de poder visualizar el video.

00:28:58:07 Claro, es una interfaz un poco más chica, pero desde acá yo podría dejar algunas anotaciones. ¿Y por qué? Esto, por supuesto, impresión mía simplemente es un pensamiento y percepción que les comparto. Y es que yo siento que el proceso de transcripción también es bastante, eh, digamos estratégico. ¿En qué sentido? En que yo mientras escucho y por ejemplo, hago esta lectura transversal de la información, si puedo tener unos primeros insights, si puedo tener unos primeros, eh, pensamientos eh analíticos sobre partes de mi eh, transcripción.

00:29:29:11 Entonces, en ese sentido, el hecho de poder ver el video también robustece que el proceso de transcripción no sea simplemente una línea automatizada, sino que yo pueda robustecer e incluir algunas líneas y algunas consideraciones globales en términos de la información. ¿De acuerdo? Entonces, en esta línea, simplemente quiero mostrarles como se hace y dentro la sotana. El había inventado un sistema, una especie como de anaqueles de libros donde yo guardando libros iba robando la en las librerías.

00:29:52:05 Nunca lo lo descubrí que se contara en una sala de los documentos de mayor eso que está enfermo, por ejemplo. Ahí lo descubrí en enferma yo. Aquí, por ejemplo, hay un pequeño por el tema de la velocidad con la que habla, en la que puedo empezar a situar ese tipo de errores. Pero ese es como el proceso que deberíamos hacer en el marco del proceso de edición correcto.

00:30:01:05 Como ven acá, simplemente para mostrarles si yo, por ejemplo, acá reduzco la velocidad.

00:30:33:00 ¿Para abrir los libros, eh? Tan necesarios como Sí, sí, como el pan, como el aire, como el sismo. Además, eh, yo no empiezan comprando libros o robándolo y termina leyéndolo. ¿Pero entonces, en esa línea también, como ustedes pueden ver, a través de esa pequeña interacción, pudimos hacer los ajustes de velocidad, tanto en momentos críticos o en momentos donde requiero que sea mucho más ágil porque estoy haciendo una revisión transversal, de acuerdo?

00:31:13:11 Ahora, dicho esto, revisemos algunos temas que pueden ser de mucho interés. Número uno detección de las personas que están básicamente interactuando en este encuentro. Ámbar escrito hace un ejercicio bastante preciso, diría yo, identificando los participantes. Sin embargo, no está 100% exento de tener alguna omisión. Listo. Entonces, si yo, por ejemplo, acá, detectara que el participante tres no es el que está liderando esa intervención, sino que es mi participante cuatro puedo venir rápidamente esta interfaz a hacer el cambio e incluso él tiene unos labores o unas etiquetas especiales.

00:31:42:17 Si ustedes, por ejemplo, quisieran cambiar, fíjense que acá yo puse Entrevistador Pero voy a decir oye, no quiero que pongas entrevistador sino que seas un moderador, moderadora, entonces yo puedo entrar a hacer también estas ediciones de las etiquetas sobre el uso de las etiquetas. Una sugerencia esto más orientado a procesos de investigación es que las etiquetas busquen, que sean genéricas y con eso apoyen el procesaron iniciación.

00:32:10:06 No hagan eh la identificación a través del nombre de los y las participantes que están interactuando, sino con etiquetas más genéricas, de acuerdo. Ahora eso en términos generales de ese tema, eh de denominación de mis interlocutores. Ahora, un segundo elemento sobre las opciones que tiene básicamente Amber Script para editar y apoyar los procesos de corrección de la transcripción.

00:32:40:04 Entonces, por un lado tenemos esta lectura que hace un proceso de sustitución acadia tomar el caso de sagrado para que ustedes vean como hace el proceso. Aquí básicamente le voy a pedir que encuentre la información y él directamente se sitúa en esa línea. Acá yo, por ejemplo, voy a poder ponerle que eh sea eh, otra palabra. ¿Por ejemplo, vamos a poner sacrílego simplemente para Marcus de del del eje no?

00:33:11:00 Y aquí simplemente voy a poner que reemplace todo. Cuando Ambriz encuentra que hay una más de una coincidencia, me permite tener como dos opciones, que es, eh, hacerlo directamente. Es decir, voy a encontrar acá no que es un poquito más eh cambio. Entonces me permite tener una lectura diferencial para saber si lo quiero reemplazar todo. Quiero hacer acotaciones un poquito más acotadas respecto a la información.

00:33:37:09 Si bien entonces acá el me permite navegar por todas las veces que encuentra no y saber si quiero reemplazarlo digamos de manera directa o quiero hacer la línea caso por caso para poder eh encontrar esa información. De acuerdo, eso para el caso de la sustitución. Ahora hay algo adicional que ustedes también pueden ver en el marco de mi video, que son estas bandas de color.

00:34:06:02 Ver esas bandas de color verde son súper estratégicas y esto lo voy a una a un tema que tampoco habíamos mencionado pero que es súper importante y que está alineado con la línea de trabajo colaborativo, la línea de trabajo colaborativo que tiene Hambre Script me permite, como les dije a través de la interfaz web, tener un rol de administrador administradora y tener un equipo de trabajo a quien yo puedo básicamente distribuir las horas.

00:34:34:10 Yo puedo tener mil horas y decir eh, mi colega A, colega B colega, este colega D entonces puedo distribuir esas horas entre mi equipo para optimizar el proceso, pero adicionalmente esto también me va a permitir facilitar compar tir información y apoyarme en los ejercicios de revisión, cuando a veces necesitamos un ejercicio de revisión por parte de alguien, eh, o de un colega.

00:35:10:08 Hay elementos estratégicos como dejar subrayado algunos apartados que nos parecen neurálgicos en términos de no estoy muy segura. Yo después de la revisión creo que esta es la versión final, pero me gustaría que alguien entrara a revisar. Entonces es bastante interesante porque ya con estos destacados en el marco del audio o del video, la persona puede irse directamente a reproducir esa parte del audio y corroborar si en efecto, la interpretación o la revisión fue hecha de manera eficiente y efectiva.

00:35:53:00 ¿De acuerdo? Igualmente, si yo, por ejemplo, tuviera que hacer alguna anotación, puedo incluirla en el marco de mi ejercicio y también podría dejarla eh destacada o resaltada con el objetivo de EH, que mi equipo de trabajo también tenga la facilidad para revisar esa información. ¿De acuerdo? Eso en términos de la edición. También hay algunas acciones para añadir, por ejemplo, eh, nuevos idiomas en términos generales para integrar, sobre todo cuando tienen, eh, lecturas un poquito más desafiantes, donde hay algunos apartados que pueden estar en otros idiomas.

00:36:27:09 ¿Entonces la incluyo esta funcionalidad para apoyar la transcripción particular de esos apartados, eh? De manera estratégica, porque como ven, en la colección global hay una línea en la que yo tengo que definir y esto está en español, está en inglés, francés o portugués. No acepta más de un idioma. ¿Entonces, para esta parte, cuando son algunas líneas más precisas de información, eh Podemos añadir nuevos idiomas para apoyar traducciones de segmentos particulares de información de acuerdo?

00:36:56:23 Ahora, dicho esto, un tema con el que quiero concluir el tema de la edición. ¿Y como ustedes ven, ustedes pudieron revisar que alguna de estas palabras que el a veces transcribe tienen algunos pequeños cambios, cierto? ¿Pero cuando yo estoy trabajando en contextos en locales, hago trabajos de campo, cierto? Las particularidades con las que las personas apropian el idioma, pues también va a generar otras complejidades.

00:37:22:12 ¿Entonces les pongo un ejemplo en Colombia hay un plato muy rico, eh? En la costa cierto que se llama Karima. ¡Hola! Mmm es muy propio de acá eh la cosa. Por supuesto, van a entender perfectamente, pero por ejemplo Karima Yola les puedo asegurar que es una palabra que no está incluida dentro del sistema de español latinoamericano, que tiene que ver.

00:37:52:07 Y para eso es que hambres que genera esta función del diccionario, porque hay un montón de palabras que se escapan, digamos, del dominio de lo que él tiene y lo que permite al usuario es incluirla de manera voluntaria. Entonces esto puede ser de manera previa, con algunas palabras que ustedes detecten que seguramente a su hogar de pronto le va a costar algún trabajo o posterior al primer ejercicio de pilotaje, que es cuando yo más lo recomiendo.

00:38:25:20 Ustedes hacen su primera entrevista, hacen su primera transcripción, hacen la validación, ven y detectan si hay alguna palabra que en reiteradas ocasiones le costó detectar al software y lo incluyen en esta colección de diccionarios. ¿Cómo funciona el diccionario? Es bastante interesante. Primero porque tiene grupos de colecciones. ¿Para qué sirve esto? Resulta que en el marco del día digamos, día a día y de la cotidianidad de los grupos de investigación, ustedes pueden tener varios temas a cargo.

00:38:56:06 ¿El hecho de generar una colección para temáticas específicas o para proyectos específicos, pues es una ventaja gigante y debido pues a la particularidad no? Eh, que tiene básicamente cada una de esas líneas. ¿Adicionalmente, ya a nivel de incorporación de términos tienen dos líneas, una para sustantivos propios que me encanta, porque por supuesto toda la información no de ONGs, toda la información eh, de entidades gubernamentales corporativas, eh?

00:39:43:00 Cooperación internacional la podemos incluir para que el detecte de mejor manera esa información, al igual que nombres propios, De acuerdo. Ahora, después en la parte inferior tiene un diccionario de términos para palabras más comunes. Generalmente aquí él nos pide, eh, la palabra y básicamente como la traducción de esa palabra. En principio ese, eh, eh, digamos, poder integrar esa colección es bastante estratégico para optimizar el proceso de eh transcripción, porque básicamente el proceso lo que hace es consultar primero esta colección pequeña antes de de preguntarle a la global y por eso se optimiza ese proceso de información.

00:40:13:12 Una vez que ustedes ingresan, entonces simplemente, eh, pueden guardar la colección o guardar el grupo de palabras y en los procesos de transcripción, como vieron en el apartado que les dije, el 4.º eh paso les dice si quieren incluir o no un diccionario. Una acotación ahí es que no pueden usar varios diccionarios a la vez, con lo cual el diccionario tiene que ser lo bastante robusto y complejo para eh que simplemente requieran incluir una sola colección.

00:40:40:04 De acuerdo, eso en términos estratégicos de cómo se puede usar la línea del diccionario. Y por último, ya para concluir un poquito más, vamos a hablar del tema de la exportación. ¿En este caso, eh? Quiero dejar la nota que en verdad es un software que puede integrar las transcripciones con distintos software de análisis cualitativo, o sea en los distintos formatos de exportación.

00:41:10:22 Y acá ustedes recuerdan que yo les hacía una pequeña acotación de EH, dependiendo de si iban a hacer análisis de discurso, análisis de contenido, tienen como una línea preferencial para hacer estas salidas de información. Entonces aquí me remito nuevamente para mostrarles esta línea. Aquí lo voy a hacer con eh, mi audio de Piedad Bonito. ¿Entonces, en términos del formato, básicamente tiene estas cuatro integraciones, eh?

00:41:37:00 Yo me voy a ocupar particularmente de Word y la de text punto txt porque son las que generalmente se usan cuando quiero integrar esta información en un software. Kuda de acuerdo. ¿Voy a mostrar las dos salidas para que ustedes puedan visualizar como eh lo ven? Y adicionalmente voy a darles unos tips respecto a cuando ya quieren integrar de otra manera la información.

00:41:59:11 Entonces fíjense que aquí tengo la opción para exportar el texto, pero también me permite descargar archivos de audio, que esto va a ser súper importante cuando hagan análisis de audio. Entonces en las opciones de exportación es muy importante si van a trabajar con un Kuda que esta incluya la marca de tiempo y por supuesto la información discriminada de los oradores.

00:42:28:05 Por defecto esta sería como la selección de información y criterios que ustedes tienen que tener en cuenta presentes al momento de hacer la exportación. Y aquí ya tendríamos nuestra versión Word y voy a hacer ahora lo propio con la versión de Excel. Acá también podemos hacer la exportación. Ahora, en esta línea, hagamos la lectura diferencial en el txt.

00:42:52:01 Acá simplemente me excuso. Tengo eh la interfaz en modo oscuro por un tema simplemente de mejorar mis problemas de migraña, pero generalmente ustedes si quisieran pueden ver con el fondo blanco. Fijémonos que en la parte superior están las banditas de tiempo de inicio y final. Les voy a marcar mucho eso porque en Word se ve un poco distinto.

00:43:38:21 Y eh, luego tengo ah el segmento de información que identifica a mi participante y luego el segmento particular de información de acuerdo es la manera en que lo visualizo en un formato txt y en un formato Word. ¿Lo que hago es tener una visualización muy similar eh cambio más grandes las marcas de tiempo, eh? En términos visuales, fíjense que aquí Bueno, agrega adicionalmente el título de acuerdo al archivo eh multimedia que ustedes ingresaron y aquí lo que tengo es la marca de inicio y la marca de cierre, pues la tengo en cuanto el otro participante empieza su intervención.

00:44:23:01 Entonces aquí la manera de visualizarlo es un poquito distinta, pero más allá de que sea distinta, cumple con el mismo criterio de estimar que, por ejemplo, en 1/1 mi participante uno está hablando desde el minuto cero hasta el minuto por 100 cuando empieza la intervención de EH esta segunda participante. Correcto. Esto en términos generales. ¿Ahora, si ustedes van a trabajar con un Kuda, independientemente del que sea, generalmente está la opción de importar archivos de texto mediante el cual ustedes pueden hacer la importación de manera directa y visualizar esto de manera eh, tal cual, no?

00:45:05:07 O teniendo básicamente la visualización del texto. Pero el tip que les quiero dar particularmente con script y de pronto porque no sabían que esto lo pueden hacer los Kuda, es que las marcas de tiempo son súper estratégicas porque en un análisis de discurso yo puedo integrar el contenido con los segmentos específicos del audio del video. ¿Es decir, yo podría pedirle a mi Kuda que además del contenido yo agregue el video y lo interesante agregar el video es que yo puedo tener esa interacción para reproducir específicamente lo que dice mi participante en el minuto 16 hasta el minuto 58, cierto?

00:45:25:23 Y eso me apoya muchísimo el proceso de análisis, porque ya no tengo que hacer esas anotaciones robustas que hacía en el marco de la transcripción, sino que puedo analizar primero el contenido, ver que parte del contenido me llama la atención y a partir del contenido seleccionar de manera estratégica las partes de audio del video que me interesa reproducir.

00:46:04:01 Y en esa línea, Entonces, cuando ustedes estén haciendo análisis de discurso y quieran integrar esta información con Kuda, además de exportar eh la transcripción, van a descargar también el archivo de audio o de video hoy en Hablemos en esa línea. Cuando descarguen la información, el va a generar un paquete EH de integración en el que ustedes en cuanto suban el archivo de audio, el archivo de video se va a poder eh compactar y tener esta interacción un poquito más dinámico para hacer el análisis de información.

00:46:37:04 ¿De acuerdo? Sobre eso, por favor déjenme saber si la información fue clara en caso de que no puedo hacer un pequeño ejemplo para mostrarles, eh, el plus de esa interacción y, eh. Adicionalmente quiero mostrarles que, eh en la última versión y en las últimas actualizaciones de Script AM se han incluido algunas funciones beta en términos de inteligencia artificial para apoyar los procesos de resumen y de lectura estratégica de la información.

00:47:03:07 De acuerdo, entonces ustedes, por ejemplo, podrían aquí probar algunas líneas relacionadas con la exportación para en ver esto, digamos, una persona de pronto que no es tan interesada en analizar la información, sino simplemente tener como una pequeña relatoría de esa información, podría interesarle más tener la exportación a través de esta línea inteligente que me permite resumir el contenido de esa información.

00:47:31:10 ¿De acuerdo? Entonces aquí simplemente para mostrarles aquí, entonces tengo una pequeña transcripción de esa información. Por ahora no está habilitada a la línea de, EH, español, eh, por lo que está todavía en función beta. ¿No lo podemos como explicitar, eh? Pero es de las próximas incorporaciones que vamos a tener en el script. Simplemente les dejo el spoiler para que lo tengan Muy de acuerdo.

00:48:18:00 Ahora, dicho esto, creo que inicialmente, eh concluyo eh mi intervención. ¿Veo eh, que hay algunas preguntas en chat y veo que María tiene la manita levantada, pero mi querida es María, te invito a que me dejes tu pregunta eh? Vía chat y para poder contestar tenemos ahí unos minuticos. Entonces puedes tomarte tranquilamente tu tiempo mientras voy leyendo la intervención de Virgilio que dice importante webcast y hace la pregunta este proceso Subir video audio al servicio plataforma Amber Script en la web debe ser mencionado en el consentimiento informado de los participantes eh entrevistados el AMBER escrito por Instálalo en mi PC.

00:48:46:04 Gracias. ¿Vale Virgilio dos preguntas muy importante eh? ¿En términos estratégicos, eh? Diríamos que es importante mencionar eh, esto a los participantes. ¿Ahora, cuál es la razón? ¿Supongo que Virgilio está acá, eh? Preguntando por el tema de la confidencialidad de la información. Aquí les cuento un mini spoiler de cómo pasa esto para que ustedes sepan cuál es el generalmente.

00:49:18:09 ¿Y aquí algo que no dije al principio y les eh, me excuso por la omisión, es que Amber Scrip tiene servidores en Alemania, cierto? Entonces la información no digamos está siendo manejada por alguna persona, sino que es un almacenamiento que crean esos servidores. Generalmente las transcripciones quedan durante seis meses y Amber Script, antes de que pasen esos seis meses, les informo ustedes vía correo electrónico que va a proceder a eliminar la información por temas de seguridad y por temas.

00:50:01:12 Básicamente es fácil, es de rendimiento de la misma plataforma. Entonces una línea para mitigar ese proceso es hacer el proceso de transcripción revisión. Ella queda en el repositorio porque eventualmente uno la puede necesitar. Bueno, ustedes saben que no estamos eh exentos de que pase algo con nuestro equipo, entonces es chévere tener el repositorio, digamos en la web por ese, por esa línea y en términos de seguridad de la información, como les dije, eh, les dije al principio cumple con normativas y si alguno alguna está interesada en ampliar el tema de los EH, las líneas de Privacy de Seguridad de Información, con mucho gusto en la EH encuesta que están proyectando en estos momentos en pantalla,

00:50:26:21 pueden dejarnos sus datos para ampliar esta información. ¿Ahora, en términos de transparencia, igual eh? Lo que menciona Virgilio me parece perfecto y es decirle a la persona cuando está haciendo el proceso que esta información será transcrita y adicional esa información. ¿Por ejemplo, como les mencionaba, eh? Si ustedes dicen no, esta información no, no quiero que sea procesada para que sea parte del aprendizaje de la guía.

00:51:07:09 ¿Entonces uno puede explicitar ese tipo de cosas, cierto? Para garantizar la confidencialidad de seguridad de la información. ¿Esto sobre todo pensando mucho en áreas, por ejemplo, relacionadas con la medicina, eh, Escenarios y contextos, eh? Sobre todo porque, eh, creo que hay una persona que nos acompaña también de, eh, una ONG. ¿Entonces como es un tema sensible relacionado con EH, por ejemplo derechos humanos y que tienen una alta nivel de de confidencialidad, decirles que cuenta con los modelos y también le permite al usuario disponer de algunas directrices particulares para garantizar la confidencialidad de su información y la seguridad de acuerdo?

00:51:57:23 ¿Eh? Ah, y listo. Eh, Gloria. Claro que sí. Igual no dudes en dejarnos tus eh, eh, en la medida de las posibilidades, tu registro en la encuesta para, eh, contactarte de manera más fácil. ¿De acuerdo? ¿Eh? Bueno, queridos colegas, espero haber sido muy clara con la información. Adicionalmente, les invito también a seguirnos por nuestras redes sociales, nuestra página web, donde encuentran información estratégica no solamente sobre esta herramienta que vimos el día de hoy, sino distintas herramientas como por ejemplo, pueden integrar también toda la información que obtienen a través de transcripciones, ya sea entrevistas y grupos focales para softwares, sea como trabajar con estos softwares que realmente también así como les recomiendo los transcriptores, les recomiendo

00:52:34:04 también apoyarse una herramienta de análisis cualitativo y mixto para optimizar todo el proceso de análisis e interpretación de sus datos. Para mí ha sido un placer acompañarles el día de hoy y espero que la información haya sido de mucho provecho para todas y todos ustedes. Y les deseo un muy feliz fin de semana. Para mayor información con respecto al software o en temas relacionados, no dude en contactarnos a través del correo electrónico, entrenamientos arroba software, guion shop punto com o visitar nuestra página web Triple W punto Software Guion Shop Puntocom.